드래곤길들이기 시사회때랑 자막이 달라진 것 같아요(스포)

저는 5월 28일 용산 아이맥스로 관람하고 방금 또 관람했는데

투슬리스 이름 지어주는 장면에서 자막이 바뀐 것 같아요

28일에는 

투슬리스 이빨이없는걸 보고

'이빨이없네?'  

이런 뉘앙스였던 것 같은데

이번에는 '투슬리스'

이빨이없으니 니이름은 투슬리스야

이런 뉘앙스 더라구요

원래 히컵이 투슬리스 이빨이 없는걸보고 thoothless?(이빨이 없네?) 라고 얘기해서 이름이 투슬리스가 된거다보니

번역하기가 어려운 것 같아요

이름의 유래를 알려주려고 자막을 수정한건지..!

아니면 cgv 메가박스 원래 자막이 다르기도 한건가요??