[바람계곡의 나우시카] 재개봉은 자막 수정판으로 상영

https://m.entertain.naver.com/home/article/108/0003335147

황폐화된 지구에서 자연과 인간의 공존을 꿈꾸는 신비한 소녀 나우시카의 운명적 사투를 다룬 작품인 '바람계곡의 나우시카'. 이번 개봉은 단순한 고전의 상영을 넘어 여러 의미를 가지고 있어 눈길을 끈다. 가장 먼저 시대에 맞춰 전면 수정된 자막이다. 2000년대 초 극장은 '세로 자막'의 시대로 한 문장에 넣을 수 있는 텍스트 수가 한정되어 있어 시대 설정과 인물 간 감정선을 전달하기에는 제한적일 수밖에 없었다.

지금은 '가로 자막'으로 텍스트 수의 제한 없이 번역할 수 있어 '나우시카다움'을 온전히 살려, 보다 영화의 이해를 도울 수 있게 명확하고 매끄럽게 전면 수정됐다.

이번 재개봉은

전면 수정된 자막으로 상영한다고 합니다.